14 востребованных профессий, связанных с английским языком

Содержание:

Веб-дизайнер

Относительно молодая профессия, ровесница первого браузера. Веб-дизайнеры создают интернет-страницы: разрабатывают графические концепции и веб-приложения, создают Flash-ролики, логотипы, баннеры и иконки, обрабатывают фотографии. Такие специалисты работают и в крупных маркетинговых компаниях, и в небольших дизайн-студиях, но основная их часть занимается фрилансом, не связывая себя постоянными трудовыми отношениями с какой-либо организацией. Так что веб-дизайнер – профессия людей свободных, но ответственных. Талантливые специалисты имеют высокий доход.

Требования:

  • технический английский язык;
  • хороший художественный вкус;
  • знание основ живописи и графики;
  • знание языков программирования;
  • логическое мышление;
  • трудолюбие;
  • хорошая память;
  • самодисциплина;
  • креативность.

Трудности:

  • сложность освоения профессии;
  • значительные нагрузки на зрение;
  • преимущественно проектная работа.

Чтобы освоить одну из перечисленных профессий, просто хорошего знания английского недостаточно. Нужно многое уметь, освоить дополнительные специальности, быть коммуникабельным, любознательным, постоянно расширять кругозор. Это нелегкий путь для одаренных и трудолюбивых. Если вы молоды, талантливы и сильны духом – дерзайте!

Профессии, связанные с английским языком и информатикой

Специальности, связанные с работой в IT-сфере, являются одними из первых профессий, где знание иностранного языка необходимо. Главные причины — это обилие технической литературы на английском, специфика языков программирования, а также перспективы роста в зарубежных компаниях.

Программист

Занимается тем, что создает исходный код для программы. Ею может выступать:

  • операционная система устройства;
  • видеоигра;
  • приложение для смартфона;
  • веб-приложение;
  • алгоритм работы электрического «умного» прибора (к примеру, робота-пылесоса).

Чтобы уметь писать программные коды, необходимо знать язык программирования. Сегодня можно насчитать несколько сотен языков программирования, но назовем лишь широко известные: Java, Python, PHP, C#, JavaScript, C, С++, Objective-C, Swift.

Основное преимущество профессии в том, что начинать работать по специальности можно уже в студенческие годы. Постепенно продвигаться по служебной лестнице вверх, получая при этом достойную для новичка зарплату.

Этапы карьерного роста:

  1. От полугода до года – junior.
  2. Следующие 3 года — middle.
  3. При опыте работы от 4 до 6 лет — senior.

Стать опытным программистом можно при условии постоянного активного обучения.

Любопытное видео о том, какова на самом деле работа программиста:

Администратор баз данных

Если вам известны системы Oracle и Microsoft SQL Server, то добро пожаловать в администраторы серверных баз данных. Вы будете:

  • ведать вопросами безопасности;
  • защищать систему от несанкционированного доступа;
  • ставить антивирусные программы;
  • управлять учетными записями.

Кроме этого, в обязанности администратора входит резервное копирование данных по составленному графику.

Требования к администратору баз данных:

  1. Быть продвинутым пользователем ПК.
  2. Знать язык SQL и хотя бы одну серверную базу данных.
  3. Понимать технический английский язык.

Веб-дизайнер

Престижная и высокооплачиваемая профессия для тех, кто умеет мыслить нестандартно.

Для успешной и хорошо оплачиваемой деятельности веб-дизайнеру рекомендуется:

  1. Знать и использовать в работе качественное англоязычное программное обеспечение.
  2. Взаимодействовать с иностранными заказчиками.
  3. Уметь искать и анализировать информацию.
  4. В точности выполнять технические задания.

Специалист информационной безопасности

Чтобы администрировать средства защиты информации и автоматизировать процессы, нужен специалист, который сможет настраивать инструменты для мониторинга и предотвращать информационные риски.

Специалист по информационной безопасности занимается разработкой и проведением именно таких мероприятий.

Задачи специалиста по ИБ:

  1. Находить уязвимые места в системе информационной безопасности компании.
  2. Выяснять, кому выгоден взлом.
  3. Составлять пошаговую программу внедрения защиты.
  4. Изучать код на уязвимости и составлять техническое задание на их устранение.
  5. Проводить мониторинг – кто и как часто проявлял интерес к системе.
  6. Внедрять защиту для наиболее слабых узлов.

Разработчик игр

Процесс производства компьютерных игр – интересное и в то же время довольно трудоемкое занятие. Разработчики игр трудятся в команде с различными специалистами: тестировщиками, дизайнерами, программистами, музыкантами и художниками.

Что требует работодатель от разработчика игр:

  • знать программирование на базовом уровне;
  • иметь большой игровой стаж и опыт моделирования на компьютере;
  • уметь рисовать от руки;
  • владеть английским языком;
  • понимать закономерности построения процесса игры и игрового мира.

Разработчик игр может устроиться в крупную корпорацию, компанию или агентство, которые специализируются на выпуске компьютерных игр. Эта профессия входит в число самых востребованных на ближайшие 10 лет.

В деятельность специалиста будет входить создание стартапов и проектов с использованием искусственного интеллекта.

Готовые игры и мобильные приложения разработчики продают компаниям-издателям. Либо реализуют продажу самостоятельно, с помощью магазинов приложений.

Рекомендуем увлекательное видео о данной профессии:

В каких случаях можно надеяться на работу без знания английского языка?

Изучение иностранного языка – это долгий и трудозатратный процесс, к которому необходимо быть психологически готовым. Поэтому прежде, чем начать его учить, необходимо найти в себе мотивацию о четкий ответ на вопрос «зачем». Если ты не уверен или недостаточно замотивирован, не волнуйся, особенно, если ты:

1) Работаешь в российской компании и не собираешься в командировку в англоговорящие страны.

Для работы необходимо владеть языком, на котором ведется коммуникация с работодателем, партнерами, клиентами и т.д. Если вся коммуникация происходит на русском, необходимость в английском не возникает.

2) Развиваешь иные навыки, способные выделить вас и быть вашим конкурентным преимуществом.

Согласно докладу «Будущее рабочих мест», представленному на Всемирном Экономическом Форуме, среди самых востребованных с точки зрения работодателя soft skills выделяют:

  • Креативный подход к решению задач;
  • Развитое критическое мышление;
  • Эмоциональный интеллект;
  • Быстрая обучаемость.

Данным навыкам, как и иностранному языку, можно научиться. На рынке труда сформировалась потребность в людях, которые ими обладают. Ведь даже при смене места работы или даже отрасли, «мягкие навыки» остаются с работником и позволяют ему безболезненно интегрироваться в любое направление. 

Без каких soft skills не возьмут ни на одну работу

17 дек

6987

8

Читать позже

3) Непосредственно в самой работе не требуется владение английским языком.

Часто бывает так, что специфика специальности или должности не предполагает необходимость разговаривать на английском языке. 

И эксперты подтверждают эти тезисы:

  • Мнение Елены Адамовской— специалиста по подбору персонала: «В последнее время требования к владению языком встречаются в 80% вакансий. И если в западных компаниях это объективная необходимость, то в российских зачастую своеобразный имиджевый фильтр, выявляющий кандидатов более высокого уровня, притом в работе язык может быть не задействован вовсе.»
  • Рустам Барноходжаев, глава направления по работе с ключевыми клиентами кадрового агентства «Юнити», отмечает  спад спроса на кандидатов со знанием английского языка на целых 15%. В целом это объясняется изменением в структуре российской экономики, связанным с санкциями последних 5 лет. Раньше международные компании имели большой штат англоговорящих сотрудников, а российские компании, стремясь найти выход на зарубежные экономики, также нанимали кандидатов, владеющих английским. На сегодняшний день большинство компаний нацелены на развитие отечественных отраслей экономики.
  • Основательница HR-проекта «Антирабство» в одном из интервью отметила, что «в настоящее время пункт свободное знание английского лишь украшает резюме, но не помогает устроиться на работу». А руководители крупных проектов и топ-менеджеры предпочитают брать на работу кандидата, понимающего специфику и обладающего опытом работы именно в российской компании. 

Работа без знания английского языка

Профессии, для которых важны не только языки

Такие профессии делятся на два вида. Первые требуют серьезных навыков в разных сферах и без знания иностранного языка превращаются в другие профессии — например, из журналиста-международника в журналиста. Вторые могут обойтись без языка, но с ним получают дополнительные возможности в виде новых задач и повышения зарплаты. 

Компьютерный лингвист

Для этой профессии помимо иностранного языка понадобятся математика, обществознание или информатика, так как профессия тесно связана с программированием. Разработка программ для обработки языка, создание инструментов распознавания текста и речи, разработка онлайн-словарей — все это про компьютерную лингвистику. 

Юрист-международник

Как правило, это специалист, работающий в международной компании. Он одинаково хорошо разбирается в мировом законодательстве и в законах страны, где расположена его компания. Для работы юристу-международнику нужно знать иностранный язык на уровне юридической терминологии, а для поступления в институт сдать еще и русский, обществознание и историю. 

Бортпроводник

Чтобы обучиться на бортпроводника, не нужно поступать в вуз и сдавать ЕГЭ по каким-то дополнительным предметам, но иностранный язык, а именно английский, обязателен. Ведь помогать пассажирам до, во время и после полета, информировать их о технике безопасности и при случае оказывать медицинскую помощь будет невозможно, если они окажутся иностранцами.  

Дипломат

Сотрудники ведомства внешних отношений работают в МИДе и посольствах или представительствах за границей. Так, иностранный язык — это не только инструмент решения конфликтов и выстраивания отношений с разными государствами, но и ключ к выживанию в другой стране. Для поступления кроме иностранного вам понадобятся русский язык и история. 

Журналист-международник

В отличие от других журналистов, которым для работы достаточно отечественных источников информации, международник фокусируется на зарубежных новостях, так что в этой профессии без иностранного языка не получится. Чтобы поступить на бакалавриат ему также понадобятся русский язык и литература, обществознание или история. 

Программист

Системный, прикладной, веб-программист — они пишут программы и приложения, создают операционные системы и интернет-сайты. Иностранный язык, в основном английский, им необходим при работе с большинством языков программирования, средствами разработки и справочными материалами. В зависимости от специализации для обучения понадобятся также знания в области математики, информатики или физики.

Редактор

Редактирование текстов и их подготовка для публикации в целом не требуют от специалиста обращения к иностранным языкам. Но если вы хотите действительно прибыльную профессию, то они вам нужны: как минимум чтобы использовать в работе иностранные источники, как максимум чтобы самому работать в иностранном издании. 

Копирайтер

Как и в случае с редактором, для копирайтера не существует специального образования — подойдет и журналистика, и филология, и реклама. Главное, что должен уметь специалист, — работать с текстами. Разрабатывать слоганы, писать рекламные тексты, придумывать посты для социальных сетей. Английский в этой профессии также является не обязательным, но полезным инструментом. 

Профессии, которые уже нет смысла осваивать

15 июл

14782

22

Читать позже

Профессии сферы медицины и образования на английском

В этом разделе мы собрали для вас названия профессий, связанных с медициной, образованием и государственной службой. Устройство школ, больниц и государственного аппарата в разных странах различается, поэтому не на все специальности, которые есть в России, есть английский эквивалент. Мы привели самые основные профессии, встречающиеся повсюду.

Образование

Teacher Учитель
Educator Воспитатель
Professor Профессор
Schoolteacher Школьный учитель, педагог
College teacher Учитель в колледже
Senior teacher Старший преподаватель
Tutor Репетитор
Mentor Наставник
Lecturer Преподаватель ВУЗа
Chancellor Ректор

Медицина

Medical assistant Фельдшер
Surgeon Хирург
Nurse Медсестра
Anesthesiologist Анестезиолог
Cardiologist Кардиолог
Chiropractor Мануальный терапевт
Therapeutist Терапевт
Dentist Стоматолог
Pharmaceutist Фармацевт
Oculist Окулист
Pediatrician Педиатр
Nutritionist Диетолог
Dermatologist Дерматолог
Family doctor Семейный доктор
ENT doctor ЛОР
Gynaecologist Гинеколог
Endocrinologist Эндокринолог
Psychologist Психолог
Psychiatrist Психиатр
Traumatologist Травматолог
Rescuer Спасатель
Pathologist Патологоанатом
Gastroenterologist Гастроэнтеролог
Neurologist Невролог
Oncologist Онколог
Orthopedist Ортопед
Radiologist Радиолог, рентгенолог

Государственная служба

President Президент
Minister Министр
Judge Судья
Policeman Полицейский
Politician Политик
Serviceman Военнослужащий

ТОП-10 престижных направлений

Навыки переводчика на самом деле востребованы практически в любой отрасли — от литературоведения, где как минимум нужно вести переписку с представителями разных стран, до медицины, где требуется перевод инструкций и технических текстов. Если говорить именно о профессиях, где язык сегодня является обязательным, то самые востребованные среди них — это:

  • письменный переводчик;
  • синхронист;
  • международный корреспондент или журналист, обозреватель;
  • копирайтер;
  • дипломат или сотрудник посольства;
  • менеджер в сфере туризма;
  • маркетолог;
  • репетитор, учитель иностранных языков;
  • администратор гостиницы;
  • IT-специалист.

Письменный переводчик

Это самый очевидный и доступный вариант. Карьеру можно начать как в штате переводческого бюро, так и на «вольных хлебах» фриланса. Зарплаты за письменные переводы не такие высокие, как за устные. Зато день нормирован.

Переводчик-синхронист

Одна из самых привлекательных в плане интересного опыта и дохода профессий, связанных с языками, — переводчик-синхронист. Можно ездить по миру, встречаться с выдающимися людьми (политиками, крупными бизнесменами, звездами). Спрос на услуги такого эксперта всегда большой.

Журналист

Еще один весьма интересный путь — через журналистику. В некоторых случаях, правда, потребуется дополнительное образование. Варианты:

  • второе высшее;
  • курсы;
  • профессиональная переподготовка.

Работать можно как в серьезных новостных изданиях или на телеканалах, так и самостоятельно (вести блог в YouTube, например).

Копирайтер для иностранного издания

Копирайтером можно зарабатывать приличные деньги, и готовя материалы на русском. Но за иностранные тексты платят в разы больше. Плюс, это увлекательно — работать с аналитикой, рекламными кампаниями, семантикой иностранных сайтов.

Работа в посольстве

Чтобы устроиться в посольство, скорее всего, потребуется высшее образование по специальности юриста, менеджера, специалиста по международным отношениям и т. д. Ее, кстати, можно получить параллельно с обучением на иняз, сегодня многие вузы предлагают дистанционные программы такой подготовки.

Менеджер по туризму

Все, что связано с туризмом, требует хорошего знания иностранных языков — английского, немецкого, французского, испанского. Работать можно менеджером в турагентстве (консультантом туроператора), гидом, экскурсоводом. Много путешествий, достойная оплата труда, интересные случаи каждый день на работе — все это ждет вас в туристической нише.

Бизнес-маркетолог

Маркетинг — наука, придуманная американцем (Филиппом Котлером). Чтобы изучать ее от первоисточника, нужно как минимум понимать его язык. Тем более что тренды в рекламе и маркетинге (особенно в интернете) сегодня задают западные лидеры digital-сферы.

Преподаватель или репетитор

Передавать знания, видеть, как молодые люди или маленькие детки благодаря усилиям педагога делают первые успехи, — это многого стоит. Иняз — предмет, со знанием которого можно прилично зарабатывать в статусе преподавателя.

Администратор отеля/ресторана

В сфере гостеприимства тоже очень нужны люди со знанием нескольких языков. При наличии диплома о высшем образовании здесь можно претендовать на высокие посты — от администратора отеля и старшего портье до руководителя отдела приема заказов или даже директора филиала.

IT-специалист

Наконец, интернет-профессии — программиста, разработчика. В данном случае в IT-нишу входят все, кто работает с онлайн-инструментами над сайтами или программами. Техническую часть такой работы можно освоить на курсах (или в рамках второго высшего), а знание языка существенно упростит становление.

Профессии, связанные с английским языком без дополнительных предметов

Еще две престижные профессии, для получения которых не потребуется высшее образование. Достаточно лишь хорошего уровня разговорного английского языка.

Бортпроводник

Стюард и стюардесса – это люди, которые отвечают за комфорт и безопасность пассажиров воздушного судна. Более точное название данной профессии – бортпроводник.

Чтобы освоить профессию и начать летать в рейсы на самолете, нужно:

  • образование — среднее, среднетехническое или высшее;
  • знание английского языка;
  • отсутствие судимости;
  • действующий загранпаспорт;
  • заключение от врачебно-лётной экспертной комиссии о состоянии здоровья;
  • прохождение специального обучения для бортпроводников.

Задачи, которые входят в обязанности бортпроводников:

  1. Встречать и размещать пассажиров.
  2. Разъяснять правила поведения и безопасности на борту самолета во время полета.
  3. Разносить еду и напитки для пассажиров.
  4. Контролировать соблюдение санитарно-гигиенических норм в салоне самолета и проверять борт на наличие посторонних предметов до и после полета.
  5. Уметь пресекать конфликтные ситуации, разъяснять пассажирам все интересующие у них вопросы.
  6. Информировать пассажиров о длительности перелета, о погоде в пункте назначения, проверять внутреннюю связь.
  7. Принимать и размещать кухонно-буфетные предметы.
  8. Заполнять необходимую документацию.

Стюарды и стюардессы могут работать в гражданской авиации или в бизнес-компаниях.

Смотрите видео о плюсах и минусах профессии:

Фотомодель

Работать фотомоделью могут мужчины и женщины, внешность и рост которых отвечают определенным требованиям. Эти требования могут меняться от компании к компании.

Обязанности фотомодели:

  1. Наличие актерского мастерства и умение позировать.
  2. Безупречный внешний вид.
  3. Посещение мероприятий, посвященных продукту, который рекламируют.
  4. Беспрекословное подчинение людям, работающим в команде – стилист, визажист, парикмахер.
  5. Умение подчеркнуть достоинства рекламируемого товара.

Модели часто страдают от варикозного расширения вен, вызванного долгим ношением обуви на каблуках, и гастритом от изнурительных диет.

Подведем итоги. Выбор профессий, связанных с английском языком, достаточно широк. Каждый сможет найти дело по душе. Поиск лучшего варианта связан, с одной стороны, с перспективами получения образования, с другой стороны, с личными интересами абитуриента. Мы желаем вам найти своё призвание и добиться успеха в выбранном деле.

Upper Intermediate

Что умею:

— Вести переговоры, в которых нужно добиться результата.— Свободно читать сложные тексты, а значит в состоянии прокачиваться профессионально, быть в курсе международной новостной повестки по своей теме.— Без проблем писать и воспринимать на слух, а значит учиться у глобальных коллег, кататься на конференции не просто за тусовкой, а с пользой.

Куда возьмут:

Опытным специалистам крепкий английский добавляет 30% к зарплате на позициях, связанных с интернетом и технологиями, на международном рекламном рынке, в четверке крупнейших агентств, на финансовом рынке и в международном консалтинге, на больших производствах, в продажах и маркетинге (офлайн и онлайн, если рынок чуть шире, чем региональный); в международной политике и юриспруденции, в некоторых областях науки.

Где искать вакансии со знанием английского языка

1.Indeed- в данном портале сделана очень удобная поисковая система за фильтрам: график рабочего дня, информация про доход, опыт работы, рейтинги работодателей и тому подобное. Можно посмотреть какое количество денег платят на разных работах в час, месяц, год.

2 Monster-это сайт сделан для поиска работы за рубежом для тех у кого есть знания английского:США, Канада Великобритания, Чехия и т.д. Загрузив свое резюме вам будет приходить сообщения о новых вакансиях подходящих под ваше CV(резюме). Есть большое количество информации и советов например:”Как правильно подниматься по карьерной лестнице? ”

3 Dice-если вы программист или человек который разбирается в компьютере и со знанием английского языка, то этот интернет портал для вас. Много статей, советов по карьерной лестнице.

4 Mondays-этот сайт может быть полезен для новичков.Почему? Потому что в этом портале вы можете пройти стажировку для разных должностей, также есть волонтерские проекты. Но говорим сразу здесь много денег вы не заработаете.

Описание профессий (кто чем занимается)

Actor (actress) acts in a movie or a play. Актер (актриса) играет в фильме или пьесе.

Accountant looks after the finances in an organisation. Бухгалтер следит за финансами организации.

Architect designs building and houses. Архитектор проектирует здания и дома.

Author writes books or novels. Автор пишет книги и новеллы.

Baker bakes bread. Пекарь печет хлеб.

Barman/woman serves drinks. Бармен (женщина бармен) подает напитки.

Bus driver drives buses. Водитель водит автобусы.

Carpenter makes things from wood including houses and furniture. Плотник (столяр) изготавливает изделия из дерева, включая дома и мебель.

Chambermaid сleans and tidies rooms. Горничная убирает комнаты.

Chef prepares and cooks food. Повар готовит еду.

Dentist looks after people’s teeth. Дантист следит за зубами людей.

Doctor looks after people’s health. Доктор следит за здоровьем людей.

Electrician works with electric circuits. Электрик работает с электрическими цепями.

Hair dresser cuts and styles people’s hair. Парикмахер стрижет и укладывает волосы.

Receptionist meets and greets visitors. Администратор встречает и приветствует гостей.

Plumber repairs water systems or pipes. Сантехник ремонтирует водоснабжение или трубы.

Sales assistant sells goods. Продавец продает товары.

Secretary arranges appointments, types letters and organises meetings. Секретарь договаривается о встречах, отправляет письма и организует встречи.

Surgeon operates on people who are sick. Хирург оперирует больных.

Tailor designs, makes or repairs garments. Портной конструирует, шьет или чинит одежду.

Teacher teaches people. Учитель учит (людей).

Technician organises and repairs technical equipment. Технический специалист (техник)

Travel agent organises and sells holidays and flights for others. Турагент организует и продает отпуска и перелеты.

Vet looks after people’s animals. Ветеринар заботится о домашних животных.

Waiter/waitress serves people food and drink. Официант (официантка) подает людям еду и напитки.

Welder welds metal to make things. Сварщик сваривает метал для изготовления различных изделий.

Профессии, связанные с управлением, экономикой и финансами

В табличке приведен список «серьезных» профессий на английском в алфавитном порядке.

Banker Банкир
Auditor Аудитор
Broker Брокер
CEO Генеральный/исполнительный директор
Accountant Бухгалтер
Distributor Дистрибьютор
Administrator Администратор
Manager Менеджер
Attorney Адвокат
Business owner Предприниматель
Head Глава (отдела)
Deputy Заместитель
Collector Инкассатор
Inspector Инспектор
Logistician Логист
Marketeer Маркетолог
Notary public Нотариус
Programmer Программист
Prosecutor Прокурор
Insurance agent Страховой агент
HR-specialist Специалист отдела кадров
Personal assistant Личный секретарь
Realtor Риелтор
Receptionist Секретарь в приемной
Tax officer Налоговый инспектор

Pre-Intermediate

Что умею:

— Писать письма с онлайн-переводчиком— Читать несложные тексты с ним же— Разговаривать нескладно, а то и не разговаривать вовсе (именно для этого уровня характерен «языковой барьер»)

Куда возьмут:

Работодатель почти никогда не указывает этот уровень в вакансиях. Да и такой английский долго не держится: если не заниматься совсем, через год откатываешься назад к Elementary. Зато если заниматься, быстро переходишь на ступень выше.

Наш обзор  и опрос показал, что рекламщик, маркетолог, аккаунт-менеджер с таким английским будет страдать. С любой зарплатой.

«Английский в диджитал-рекламе — как базовая функция холодильника, который должен морозить. Мы требуем от соискателей знания английского не ниже Intermediate. Каждый второй приходит с базовым и клянется выучить за пару месяцев. За 13 лет работы я не видела ни одного такого чуда. Иногда хочется сказать “берём вас, но платить начнём, как заговорите”».— Ксения Склярова, digital-директор международного рекламного агентства MediaCom.

«Я нанимала сотрудников с условием подтянуть английский, но их знания языка оставались на прежнем уровне. Приходилось совместно разрабатывать какие-то шаблонные ответы и фразы для работы».— Стелла Святская, Royal Canin Digital в Mars.

Сколько заниматься

Добраться до Pre-Intermediate с базового уровня можно за год занятий 2-3 раза в неделю. Но смысла в этом мало, лучше сразу целиться выше.

Дипломатия и международные организации

Дипломат является государственным чиновником, который выполняет функции представительства. Этот профессионал должен поддерживать отношения между государствами, представлять свою страну, защищать граждан, проживающих за рубежом, и собирать информацию среди других задач. Таким образом, это работа, которая затрагивает очень разнообразные проблемы. Например, дипломаты вмешиваются в чрезвычайные ситуации, такие как природные катастрофы или террористические нападения. Они также играют ключевую роль в процессах посредничества.

Чтобы войти в эту профессию, как это бывает с любым другим уровнем государственной общественной функции, вы должны пройти конкурсное обследование. Этот конкурс направлен на то, чтобы выбрать подходящих кандидатов для дипломатической карьеры. Хотя это универсальная карьера, мы должны дифференцировать две отрасли: политику (посвященную представительству государства) и консульскую (ориентированную на защиту юридических лиц и людей за рубежом). Фактически, дипломат может одновременно выполнять обе функции или вмешиваться только в одну область.

Дипломатические отношения требуют отличного управления вторым (иностранным) языком. Тем более, что те, кто работает в поддержании внешних связей страны, являются представителями того же самого, и последнее, что нужно, — это путаница в лингвистическом недоразумении.

Рабочие места для переводчиков можно найти в международных организациях, например, в международных организациях, профессиональных конгрессах, посольствах.

Требования к профессии

  • высшее образование по профилю;
  • грамотная речь, богатый словарный запас;
  • знание иностранных языков;
  • коммуникабельность;
  • обладание дипломатическими свойствами.

Перевод и переводоведение

Код: 45.05.01

Профессии: переводчик, переводчик-синхронист, переводчик-референт, корректор, редактор, гид-переводчик, журналист-международник, дипломат.

Как понятно из названия, в случае с этой специальностью упор идет уже не столько на изучение структуры языка и его алгоритмов, сколько на освоение инструментария перевода. Профессиональные переводчики, которые не только хорошо знают язык, но и глубоко разбираются в культуре его носителей, истории их страны/стран, стилистике иноязычных текстов – специалисты, незаменимые во многих областях экономики. Они необходимы при сотрудничестве с зарубежными компаниями, оформлении документов, составлении технических спецификаций товаров, которые предполагается экспортировать, и т.д. В ходе учебы они осваивают:

  • восприятие иностранной речи на слух, свободное владение разговорным языком и умение быстро переключаться с одного языка на другой;
  • выполнение письменного перевода документов различного плана, вычитку, редактуру и корректировку текста;
  • выполнение устного перевода с сохранением всех требований грамматики и стилистики изучаемого языка;
  • выполнение синхронного перевода с учетом особенностей произношения и речевого этикета;
  • проведение языкового анализа текстов;
  • преподавание иностранных языков.

Вариантов, куда можно поступить с английским и литературой по этой специальности, также не очень много, потому что многие вузы вместо литературы хотят видеть ЕГЭ по истории или обществу. Но, например, в Российском новом университете в Москве есть направление из этого профиля: «Специальный перевод (первый иностранный язык – европейский)». Проходной балл здесь составляет 86.0, а число мест для обучения на бюджетной основе – 14. Если отойти от столичных вузов и посмотреть на варианты в других крупных городах (мало ли, где ты живешь или куда собираешься переехать), то можно упомянуть Институт международных связей в Екатеринбурге. Информации о проходном балле и числе бюджетных мест здесь пока нет, но зато точно известно, что для поступления нужны ЕГЭ по русскому, английскому и литературе. В обоих упомянутых вузах есть и очная, и очно-заочная формы обучения.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector